Context
Literatuur
Vertalingen

Hosea 8:4

Algemeen

Aantekeningen

Zij hebben koningen gemaakt, maar niet uit Mij; zij hebben vorsten gesteld, maar Ik heb het niet gekend; van hun zilver en hun goud hebben zij voor zichzelven afgoden gemaakt, opdat zij uitgeroeid worden.

• Zij hebben koningen gemaakt, maar niet uit Mij, Zonder toestemming van God hebben ze koningen aangesteld. Mogelijk een verwijzing naar hun eerdere afscheiding na de dood van koning Salomo.
• van hun zilver en hun goud hebben zij voor zichzelven afgoden gemaakt, Elders lezen we dat koning Jerobeam twee gouden kalveren heeft gemaakt (1 Kon. 12:28).
• opdat zij uitgeroeid worden, De suggestie wordt gewekt dat deze afgodsbeelden om deze reden werden gemaakt. Echter deze toevoeging is sarcastisch bedoeld om zo de nutteloosheid van hun inspanningen duidelijk te maken.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Zij hebben koningen gemaakt, maar niet uit Mij; zij hebben vorsten gesteld, maar Ik heb het niet gekend; van hun zilver en hun goud hebben zij voor zichzelven afgoden gemaakt, opdat zij uitgeroeid worden.

• וְלֹ֣א מִמֶּ֔נִּי "maar niet uit Mij", i.e. "zonder Mijn medeweten/toestemming".

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!